2012-2014
Lehraufträge der Universität Trier
- Seminar: Vormoderne japanische Literatur
- Lektüre vormoderner Texte
seit 2010
Koordination des Projekts „Wissen schafft Zukunft“ - Schnittstelle Schule/Hochschule am Seminar für Japanologie der Universität Trier sowie Japanischunterricht am Max-Planck-Gymnasium Trier
2008-2009
Vertretung der Professur für Kultur-und Ideengeschichte Japans an der Johann Wolfgang Goethe Universität Frankfurt am Main
2007
Nominierung für den Universitätslehrpreis der Eberhard Karls Universität Tübingen
2001-2008
Wissenschaftlicher Angestellter am Seminar für Japanologie der Eberhard Karls Universität Tübingen
1996-2001
Lektor und Wissenschaftlicher Angestellter am Seminar für Japanologie der Universität Trier, Promotion 1998
1990-1994
Auslandsstudium an der Hitotsubashi Universität (Tōkyō)
1984-1990
Magister-Studium der Japanologie und Germanistik an den
Universitäten Frankfurt am Main und Trier
Aus meinem Schriftenverzeichnis diejenigen Arbeiten,
die mir persönlich am meisten bedeuten
Byakko Gekidan: Kampf um Kyoto (Apple Bildband 2009)
Die Einsamkeit des heimkehrenden Kulturwanderers
Ein Grundmotiv in der historischen Erzählprosa Inoue Yasushis
Hamburg: Lit 2002
11. Deutschsprachiger Japanologentag in Trier 1999
2 Bände, Hamburg: Lit 2001
(Herausgabe zusammen mit Prof. Dr. Hilaria Gössmann)
Inoue Yasushi: Der Sturm
Frankfurt a.M.: Suhrkamp 1997, zgl. suhrkamp Taschenbuch Nr. 2660, 1997
(Übersetzung aus dem Japanischen, Originaltitel: Oroshiya-koku suimutan)
Kawabata Yasunari: Izu no odoriko
In: Kindlers Neues Literaturlexikon, Band 9, München: Kindler 1990, S. 240–241
Gegenwärtige und zuletzt abgeschlossene Buchprojekte
Tao für Dummies
Weinheim: Wiley-VCH Verlag 2015
(Übersetzung aus dem Amerikanischen)
Sprachführer Japanisch für Dummies: Das Pocketbuch
Weinheim: Wiley-VCH Verlag 2013
(Übersetzung aus dem Amerikanischen)
Japanisch für Dummies
Weinheim: Wiley-VCH Verlag 2012
(Übersetzung aus dem Amerikanischen)
Hilaria Gössmann, Renate Jaschke, Andreas Mrugalla (Hrsg.):
Interkulturelle Begegnungen in Literatur, Film und Fernsehen.
Ein deutsch-japanischer Vergleich
München: iudicium 2011